Wo soll's denn hingehen, Lady?
Mit dir nirgendwohin, Blödmann. Verschwinde!
Wir sehen uns Donnerstag, Goldstück.
Ein hübscher Tag für 'ne Anhaltertour.
Ich hab in Stinson Beach 'nen VW mit 'nem gerissenen Motorblock.
He, Jungs, ihr fahrt nicht zufällig nach Mill Valley, oder?
Wollten wir nicht nach Mill Valley?
Ich hätte da oben ein paar Flaschen eiskaltes Bier für euch.
Du alter Hurensohn.
Ok, steig ein!
Wie lange arbeitet ihr schon für Western Gas & Electric?
Ich weiß nicht mehr. Wie lange bin ich schon dabei?
Biegen Sie rechts ab.
Und dann fahren Sie da die Straße rauf.
Bin gleich wieder da.
DER UNERBITTLICHE
Sie biegen besser links ab, Harry. Am Hafen ist ein Stau.
Hey, was ist denn da los?
- Polizei. Was ist denn passiert? - Gott sei dank! Er ist da drin.
Kommen Sie, er hatte 'ne Herzattacke!
Warten Sie hier!
Bitte gehen Sie zur Seite! Lassen Sie uns durch!
Bitte lassen Sie uns durch. Das ist ein Notfall.
Bitte gehen Sie aus dem Weg.
Einen Augenblick bitte. Hier ist jemand von der Polizei.
- Wir brauchen einen Krankenwagen! - Er hatte einen Herzanfall.
Aber er atmet noch.
Kommen Sie, stehen Sie auf!
Stehen Sie auf, stehen Sie auf!
Los, aufstehen! Kommen Sie schon!
- Die Mahlzeit ist beendet. - Vielen Dank, Harry!
Fangen Sie nicht an zu meckern. Sich gratis voll fressen genügt doch.
Sie wissen doch, wie gern ich im Krankenwagen fahre.
Verschwinden Sie!
Harry, eine Durchsage an alle.
Na, fabelhaft.
Meine Alte wird mir den Hals umdrehen.
Sie will zur Abendandacht, und ich sagte, ich bin zum Essen da.
Die Verdächtigen sind bewaffnet.
Code 33.
Inspektor 71, ich antworte auf lhre Durchsage.
Was ist hier los?
Ein paar Typen haben den Schnapsladen da drüben überfallen.
Einer von unseren Leuten kam dazu. Sie haben ihn abgeknallt
und 4 Geiseln genommen.
Sie wollen sie alle erschießen, wenn wir ihnen keinen Wagen geben.
Und worauf warten Sie noch?
Auf Lieutenant Brannigan vom Raubdezernat.
Wir sollen sie so lange hinhalten, bis er kommt.
- Er will mich umbringen! - Wir wollen den verdammten Wagen jetzt!
Ok, ok, ihr bekommt ihn, aber erst will ich mit euch reden.
Ok, Bulle, aber zuerst leg die Waffe auf den Wagen!
Was ist mit mir? Wir sind Partner.
Ich muss schnell reagieren können, zu viel Körperfülle wär da hinderlich.
Sehr vornehm ausgedrückt.
Keine Dummheiten! Sonst puste ich die nette Lady um. Komm rein.
Leg dich hin, Arschloch!
Bitte tun Sie doch, was er sagt!
- Das ist meine beste Jacke. - Na los, hinlegen, du Mistkerl.
Mach 'ne Flunder! Wird's bald?
Los!
San Franciscos Schmuckstück.
Mitch.
Dreh ihn um!
Er ist unbewaffnet.
Hör genau zu!
Erstens müssen alle Bullenschweine von hier verschwinden,
zweitens wollen wir einen Wagen,
der Polizeifunk hat. Der Wagen muss hier ganz dicht bei der Tür stehen.
Wir nehmen 2 Geiseln.
Die beiden Frauen.
Wenn ihr nicht das tut, was wir sagen, knallen wir die Weiber ab.
- Hast du das kapiert? - Ja.
Los, worauf wartest du noch?
Mach schon, du Arschloch!
- Was verlangen sie? - Sie wollen einen Wagen.
Und was wollen Sie jetzt machen?
Ich geb ihnen einen.
Dieser Scheißkerl!
Wie kommt man bloß auf den verrückten Einfall, Polizeibeamter zu werden?
Falls es Ihnen einfällt, sagen Sie's mir.
14.379 Dollar.
- Wie ist das möglich? - Wollen Sie eine Aufstellung?
Sie haben zertrümmert: 2 Türen, 1 Schaufenster, 4 Meter Ladentisch
plus die zerstörten Warenvorräte und 1 Polizeifahrzeug, Totalschaden.
3 Geiseln liegen im Krankenhaus, die alle sicher die Stadt verklagen werden.
- Wieso das denn? - Unangemessene Gewaltanwendung.
Damit wir uns richtig verstehen, Callahan,
eine Minderheit der Bevölkerung hat solche Polizeieinsätze satt.
Mit der Minderheit der Bevölkerung meinen Sie wohl diese Strolche.
Ob es Ihnen passt oder nicht, auch das sind amerikanische Bürger.
- Und was ist mit der bedrohten Frau? - Darüber will ich nicht diskutieren.
Ich habe mit dem Bürgermeister schon 2-mal telefoniert.
Er ist wegen der Sache fast durch die Decke gegangen.
Weiß er von unserer Besprechung?
- Von welcher? - Wir haben uns hier unterhalten.
Sie sagten, es wäre vorrangig, die Gangster aus San Francisco zu jagen.
Von Gewaltanwendung war nicht die Rede!
Wovon denn? Sollen wir Räuber und Gendarm spielen?
Was soll denn das?
Ich erwarte, dass Sie und alle unsere Männer
sich entweder etwas zurückhalten oder ihre Kündigung einreichen.
Merken Sie sich das, Harry.
Die kleine Wild-West-Show, die Sie veranstaltet haben,
ist haarscharf die Art, die ich nicht mehr dulden werde.
Ist das klar?
Ja, Sir.
- War's das, Captain? Ich hab zu tun. - Aber nicht im Morddezernat.
Was?
Sie wurden in die Personalabteilung versetzt.
In die Personalabteilung? Da gibt's doch nur Arschlöcher!
Ich war dort 10 Jahre lang.
Ja.
Jetzt reicht's aber!
Sie melden sich morgen Punkt 9 bei der Prüfungskommission!
Nein, Sie haben mich immer noch nicht verstanden.
Ich bin der Räuber und Sie sind der Polizist.
Ich bin in einem Supermarkt
und Sie haben mich gerade erwischt. Paragraph 211, Strafgesetzbuch.
Ich nehme eine Geisel. Ein Kind.
Mein Revolver zielt auf das Kind. Sie werden mich nicht lebend kriegen.
Ihnen bleiben 10 Sekunden, sich zu überlegen, was Sie tun werden.
Was tun Sie?
1...
- 2, 3... - Sie, Sie sind verhaftet.
- 4, 5... - Tun Sie doch was!
6, 7.
Tun Sie doch endlich was! Stehen Sie nicht nur blöd rum!
Peng, Sie sind tot.
- Zu spät, Callahan. - Entschuldigen Sie.
- Hallo, Krause. - Hallo.
Das genügt, Bustanoby. Lhre Beurteilung teilen wir Ihnen mit.
Sie sollten um 9 Uhr hier sein.
Wir haben heute 50 Anwärter zu testen.
- Für wie viele freie Stellen? - 8.
5 Männer und 3 Frauen dieser Gruppe sollen zum Inspektor befördert werden.
- 3 Frauen? - Haben Sie was dagegen, Inspektor?
Mit wem hab ich das Vergnügen?
Das ist Ms. Grey von der Stadtverwaltung.
Sie ist hier, um die Prüfungen zu überwachen.
Das ist Inspektor Callahan.
Ich bin über Inspektor Callahan informiert.
Ich möchte Ihnen etwas sagen, Inspektor.
Der Bürgermeister wünscht, dass diese Abteilung mit der Denkweise
des 20. Jahrhunderts in Übereinstimmung gebracht wird.
Wie hat er sich das denn vorgestellt, Ms. Grey?
Zuerst einmal
wünscht Seine Ehren,
dass die Mitarbeit von Frauen in erheblichem Maße gesteigert wird.
Stilistisch hervorragend ausgedrückt.
Zusätzlich hat er auch noch den Wunsch,
dass einige von den Neandertalern aus dieser Abteilung abgelöst werden.
Wir sollten mit den Prüfungen fortfahren. Der nächste Bewerber.
- Officer Moore? - Ja, Sir.
Wie Sie wissen, ist das der letzte Teil lhrer Prüfung.
Wir wollen so lhr Denkvermögen unter bestimmten Umständen prüfen.
Lhre Reaktion unter Stress und unter Z wang.
Ob Sie das Gesetz in außergewöhnlichen Situationen anwenden können.
Ja, Sir.
Wie lange sind Sie bei der Polizei?
- 9 Jahre. - Und in welcher Abteilung?
Personal und Registratur.
- Personal und Registratur. - Ja, Sir.
Haben Sie Fragen an die Bewerberin?
Fragen? Wie schnell laufen Sie 100 Meter?
Hören Sie, Callahan, das ist keine Prüfungsfrage.
Entschuldigen Sie.
Sie wissen...
Inspektoren sollen nach den neuen Richtlinien des Bürgermeisters
in Zukunft nur noch im Streifenwagen fahren.
Ja, Sir, das möchte ich doch hoffen.
Würden Sie uns bitte von einem Fall berichten,
wo es Ihnen gelang, einen Schwerverbrecher zu verhaften?
Ich habe noch keinen Schwerverbrecher verhaftet.
Erzählen Sie uns von der Festnahme eines anderen Kriminellen.
Ich habe bis jetzt überhaupt noch niemanden verhaftet.
Woher nehmen Sie die Frechheit, Inspektor werden zu wollen,
wenn es Polizisten gibt, die seit 10, 15 Jahren Dienst tun!
Der Platz der Frau ist zu Hause. Ist es das, was Sie sagen wollen?
Halten Sie die Mordkommission für eine Begegnungsgruppe?
Ich will wissen, wie sie reagiert, wenn einer eine Waffe auf sie richtet
und sagt: "In den Dreck!"
Sie möchten wohl unbedingt erreichen, dass die Kandidatin durchfällt?
Versagt sie da draußen, wird ihr der Arsch in die Luft gepustet.
Es ist mein Arsch!
Und es ist dann auch mein Pech!
Wenn Sie draufgehen, wird lhr Partner auch in die Luft geblasen.
Und das ist ein verflucht hoher Preis für stilvolle Reden.
Haben Sie lhre Befragung beendet, Callahan?
Eine außergewöhnliche Situation?
Ok, ich stehe an einer Straßenecke, und Ms. Grey macht mir ein Angebot.
Sie lädt mich zu sich ein und verspricht mir für 5 Dollar
- eine Nummer mit einem Shetlandpony. - Sie halten sich wohl für humorvoll?
Was wollen Sie eigentlich damit erreichen, Callahan?
Ich will herausfinden, ob hier jemand weiß, wie Gesetze gebrochen werden,
von Unzucht mit Tieren abgesehen.
Eine Verschwörung nach Band 7, Abschnitt 182, Paragraph 1
des Strafgesetzbuches des Staates Kalifornien.
Gemeinschaftliche Verschwörung
- ist ein Verstoß gegen das Gesetz. - Genügt schon. Eine gute Antwort.
Das Ergebnis teilen wir Ihnen mit.
Ich leg den Wachmann um, schnappe mir die Schlüssel,
dann geht's ans andere Ende, zum Lagerhaus 50A. Lalo?
Ok, ok, ich setze euch
am äußersten Ende ab, bei der Tür, dann fahre ich zum anderen Ende,
wo die Werft ist. Du machst dann das große Tor auf.
Ich fahre rein, setze zurück und halte neben dem großen Stapel.
Karl und Tex?
Wir holen uns die M-16 Selbstladegewehre.
Wanda?
Ich kümmere mich um den Sprengstoff.
Dynamit, Zündkapseln und Plastiksprengstoff.
Gut. Henry Lee?
Oh, Mann, ich besorg uns die Munition für die M-16er, ok?
Miki?
Ich suche die L.A.W.S. -Raketen. Die sind irgendwo hinten gestapelt.
Die sind am wichtigsten. Tex, bist du sicher, dass sie da sind?
Hör mal! 5 Jahre lang hab ich in dem Laden geschuftet!
Die sind da, das versprech ich dir!
Ok, Freunde, also los!
- Es ist für das Volk! - So ist es, für das Volk!
Lieber Gott, erspar mir das Gesülze.
- Was ist denn? - Wir kommen vom Gaswerk.
- Und was wollen Sie? - Das Hauptrohr ist undicht.
Wir müssen das ganze Rohrnetz überprüfen.
Rauchen Sie bloß nicht, bevor wir alles kontrolliert haben.
Keine Angst, das tu ich nicht.
Wenn Gas in die Kanalisation dringt, fliegt der ganze Block in die Luft!
- Darf ich mal telefonieren? - Ja, hier entlang.
Fahr los!
Charlie hat das Tor offen gelassen.
Sehen wir mal nach.
Tony, hol Verstärkung.
- Ich seh mich mal um. - Sei vorsichtig, Frank.
Eine L.A.W.S. -Rakete.
- Eine Wucht! - Ja.
Also los, lad die Kisten auf, Lalo.
Vorsichtig, du jagst uns noch alle in die Luft!
Ist schon gut, ich nehm sie.
Keine Bewegung!
Halt, alle stehen bleiben! Die Kisten hinstellen!
Du da hinten auch, steh auf!
Und lass die Waffe fallen!
Hände über den Kopf und keine Bewegung!
- Einen Augenblick mal... - Halt dein Maul und hör zu!
Beweg ein Augenlid und ich schick dich hübsch verpackt zu deiner Mutter.
Alle an die Wand!
Vorwärts!
Du auch, Herzchen!
Miki! Miki!
Oh Gott, oh Gott.
Baby, Ich bring dich hier raus, ich bring dich nach Hause.
Bobby, hilf mir.
- Die erwischen uns noch. - Nein, wir schaffen es!
- Sie ist tot. - Sie ist nicht tot!
Dann ist sie's jetzt!
Komm mit, es ist vorbei.
Bobby.
Los, vorwärts.
Lalo, steig ein! Nun mach schon!
Halt, Polizei! Halt oder ich schieße!
Den Scheißkerl schnapp ich mir!
Verdammt!
Er sagte, der Wagen hätte wie einer vom Gaswerk ausgesehen.
Ich erkundige mich beim Sheriff von Marin County.
Vielleicht hat's mit den 2 Leichen zu tun, die dort gefunden wurden.
Ja, Sir.
Wie geht's DiGeorgio?
Irene ist jetzt bei ihm.
Soll das die Antwort auf meine Frage sein?
Er hat eben die letzte Ölung bekommen.
- Vielleicht sagt er ja noch was. - Ja.
Tut mir sehr Leid.
Hallo, Harry.
Er hat nach Ihnen gefragt.
Wie geht es ihm?
Nicht sehr gut.
Ich geh eine Zigarette rauchen.
Es ist ein richtiger Krieg, nicht wahr?
Das habe ich irgendwie nie verstanden.
Harry.
Frank, was ist passiert?
Ich hatte sie so gut wie sicher und dann...
Tut mir Leid.
Frank?
Wollten Sie ihm nicht etwas sagen?
Harry, der Typ, der mich erwischt hat,
- den hab ich schon mal gesehen. - Wo?
Ich komm nicht auf den Namen.
Woher kennen Sie ihn, Frank?
Erinnern Sie sich an den Mord
an der kleinen Nutte
im Fillmore District?
Lm Sommer '71.
- Was ist damit? - Er war einer der Zuhälter,
die wir verhört haben, Harry.
Den haben wir regelrecht geliebt.
Damals hatten wir alle gern, die nördlich der Market Street wohnten.
Er hatte einen von diesen niedlichen Kleine-Jungen-Namen,
Charlie irgendwas oder Bobby.
Ich seh mal in den Akten nach. Da müsste ja was zu finden sein.
Wetten, dass das schief geht?
Nein, Frank.
Besser, Sie schlafen jetzt.
- Müssen Sie schon wieder gehen? - Nicht, wenn Sie es nicht wollen.
Danke, Harry.
Holen Sie Irene.
- Hat das Archiv angerufen? - Noch nicht. Das war McKay.
Es gibt da eine Tonbandaufnahme. Wir sehen uns in 'ner halben Stunde.
Code Blau, Intensivstation.
In einer halben Stunde.
1 Million Dollar oder wir jagen alles in die Luft.
Die revolutionären Streitkräfte des Volkes. Denkt an Fessenheim.
"Fessenheim?"
Wird überprüft.
Stehen die revolutionären Streitkräfte des Volkes auf deiner Liste?
Nein.
- Sind die zugelassen? - Vermutlich nicht.
Hier ist Lieutenant Bressler, Morddezernat.
Wo bleiben denn unsere Akten?
Was meinen Sie damit?
Ich habe gerade vor 'ner halben Stunde mit Ihnen darüber gesprochen.
Ein Mordfall! Fillmore District! Inspektor Callahan und DiGeorgio.
Wie? Eine schriftliche Anforderung?
Wer hat die Schlüssel?
In 5 Minuten bin ich unten bei Ihnen
und dann will ich die Akten sehen, Sie kleinkarierter Mistkerl!
- Lhre Drohungen können Sie sich sparen. - Ich werde den Kerl kriegen,
der DiGeorgio aufgeschlitzt hat. Wenn nötig, in meiner Freizeit!
Das ist unnötig,
Sie wurden wieder ins Morddezernat zurückversetzt. Wussten Sie das nicht?
Ich bin im Archiv gewesen, wegen 'ner alten Mordsache.
Und? Was gefunden?
Ich hab mir die Namen von 11 Zuhältern aufgeschrieben.
- Einer davon wird es wohl sein. - Judson, Maddox, Skidmore.
Soll ich Ihnen sagen, was ich instinktiv denke?
- Militante Schwarze. - Nein. Es tauchen auch Huren auf.
Die Tote in dem Lagerhaus ist eine gewisse Miki Waleska.
Eine bekannte Prostituierte.
Aber wir haben hier eine straff organisierte, militante Gruppe,
die über genug Sprengstoff verfügt, um San Francisco hochzujagen.
- Die haben sogar L.A.W.S. -Raketen! - L.A.W.S. -Raketen?
Ja.
Die Armee hat sich bereit erklärt, die Waffen vorzuführen.
In genau 35 Minuten.
Jeder, der mit der Sache zu tun hat,
sollte wissen, womit er's zu tun hat.
Ich bin über die Raketen schon unterrichtet worden.
Lhr Partner noch nicht.
Mein Partner?
Ach, du Scheiße!
Sie kennen Inspektor Moore?
Inspektor.
Ich seh Sie beide auf dem Schießplatz.
Inspektor?
Inspektor, es ist mir klar, dass Sie über diese Sache nicht glücklich sind.
- Sie denken, ich kann das nicht. - Allerdings.
Na gut,
dann möchte ich etwas klarstellen. Ich bin eine Frau.
Diese Tatsache ist für unsere Zusammenarbeit irrelevant.
Sie brauchen keinerlei Rücksicht darauf zu nehmen.
Na, fabelhaft.
Die L.A.W.S. -Rakete ist eine Bazooka,
die nur für den einmaligen Gebrauch bestimmt ist.
Das Fiberglasrohr hat eine Länge von 1,15 Meter.
Es kann nur 1 Schuss damit abgefeuert werden.
Das abgefeuerte Geschoss kann eine 2- cm-dicke Panzerplatte durchschlagen.
Wenn Sie sie alle angesehen haben, zeige ich Ihnen, wie sie funktioniert.
Um sie feuerbereit zu machen, ziehen Sie den Sicherheitsstift raus,
die hintere Klappe öffnet sich,
dann ziehen Sie.
Korn und Kimme springen auf.
Vorhin hat die Pathologie angerufen.
Heute soll der Wächter seziert werden, der gestern getötet wurde.
- Kümmern Sie sich darum. - Ich werde da sein.
- Captain? - Ja, ok.
Sehen Sie bitte auf das Fahrzeug da.
Ich demonstriere Ihnen jetzt die Feuerkraft der Waffe.
Kommen Sie, Inspektor?
- Inspektor? - Ja?
- 13,5 in Turnhosen. - Was?
Sie hatten mich doch nach meiner Zeit für 100 Meter gefragt.
- Hielten Sie das für Schikane? - Ja.
- Es war nicht so gemeint. - Gut.
Sie wissen noch nicht, wie es beim Morddezernat zugeht.
- Das finde ich schon raus. - Hoffentlich wird das nicht zu hart.
Wie schnell laufen Sie 100 Meter?
Keine Ahnung.
Das mit lhrem Partner tut mir Leid.
Er ist nicht der erste, den ich verloren habe.
Ja, Fanducci 1968 und Smith 1972, aber es war nicht lhre Schuld.
- Woher wissen Sie das? - Ich habe mir lhre Akte angesehen.
Ich will ebenso wenig sterben wie Sie.
Was ist denn?
Der Schwarze da mit dem Aktenkoffer. Den kenn ich.
- Der im beigen Anzug? - Ja.
Was hat er verbrochen?
Ich weiß nicht mehr. Ist auch nicht wichtig.
- Waren Sie schon mal bei sowas dabei? - Nein.
Dann schlage ich vor, Sie warten hier draußen.
Sorgen Sie sich nicht um mich, Inspektor.
Hallo, Harry.
Wer ist denn die hübsche Lady?
Mein Partner, Inspektor Moore.
- Das meiste haben Sie verpasst. - Wir waren auf dem Schießplatz.
Ich hab alles auf Band gesprochen. Mit der Bauchhöhle sind wir fertig.
Mich interessiert nur die Wunde.
Der Einstich ist oberhalb der rechten Nierengegend erfolgt,
zwischen den Rippen. Von dort ist die Klinge in die Brusthöhle vorgedrungen
und hat die Lunge verletzt.
Es sind auch noch andere Organe durchstoßen worden.
Bauchspeicheldrüse, Nieren etc.
- Was für ein Messer war es? - Die Klinge war lang und schwer.
Wir öffnen jetzt die Schädeldecke.
Es könnte sich um eins dieser Bowiemesser handeln,
wie man sie bei den Marines oder bei Spezialeinheiten verwendet.
Gibt es Druckstellen im Gesicht?
Der Mörder hat dem Opfer von hinten den Mund zugehalten.
- Berufskiller? - Wie er im Buch steht.
Eine äußerliche Schädelverletzung ist nicht zu erkennen.
Keine Verletzung durch Schlag- einwirkung und kein Blutgerinnsel.
Das ist ja 'n Ding! Sehen Sie sich das an!
- So was habe ich noch nie gesehen. - Was denn?
Da steht "Essen Sie bei Luigi!"
Willkommen beim Morddezernat.
Was machen Sie da?
Entschuldigung, ich gehör zu ihm.
Ich kam gerade den Flur runter, weil ich mal musste, da ging die hoch!
Ist da jemand drin?
- Ich glaube nicht. - Wo wollen Sie hin?
Ich bin mit einer Gruppe Kinder hier. Ein paar fehlen.
- Helfen Sie ihm suchen. - Wer, ich?
Gut. Kommen Sie bitte mit.
Diesmal haben wir Glück gehabt.
Man kann nicht mal mehr in Ruhe aufs Klo gehen.
- Wir haben sie. Alle sind ok. - Gut.
Sie haben nicht zufällig
- jemanden da reingehen sehen? - Nein.
Keinen Schwarzen, der einen beigen Anzug trug, mit einem Aktenkoffer?
- Ja, doch. - Höchstens 1,60 groß?
Nein, der Typ war 1,80.
Das ist er.
Ein Sprengstoffanschlag. Ich sah den Täter.
- Kannten Sie ihn? - Er kam mir bekannt vor.
Einen Augenblick.
Sehen Sie in der Verbrecherkartei nach.
Schätzchen, wir führen gerade ein wichtiges Gespräch.
Sehen Sie sich die Fotos an, die Täter haben sich wieder gemeldet.
Jetzt wollen sie 2 Millionen.
- 2? - Ich hab ihn gerade gesehen.
- Wen? - Beiger Anzug, Hut und Aktenkoffer.
- Wo? - Da hinten.
- Warum haben Sie das nicht gesagt? - Warum haben Sie nicht gefragt?
Da ist er. Sehen Sie!
Oh, Mann!
Verdammt!
Was zum Teufel ist hier los?
Was machen Sie hier?
- Wer sind Sie? - Polizei.
Speedy, du bist verhaftet.
Im Namen des Herrn! Das ist eine Kirche! Was soll das?
Ich bin Polizist. Der Mann ist verhaftet.
Herr Pfarrer, ich hab nichts getan! Der Kerl hat mich angefallen!
Ich möchte lhren Ausweis sehen, oder ist das zu viel verlangt?
Der rennt wie ein Hase, den lass ich nicht los.
Ich will auf der Stelle lhren Ausweis sehen!
Wenn Sie darauf bestehen.
- Callahan, Inspektor. - Callahan, ich denke,
Sie sind eine Schande für unsere Stadt!
Ok! Keiner bewegt sich!
Fabelhaft.
Ich denke schon. Harry, warte, ich rede gerade mit...
Herrgott noch mal!
Schönen Gruß von mir.
Ich ruf wieder an!
Das Ding ist von 'nem Sprengmeister entschärft worden.
Es ist in Hamiltons Waffenfabrik gebaut worden.
Manchmal frage ich mich, ob Sie überhaupt ein menschliches Wesen sind.
Was ist mit dem Kerl?
- Dem Verdächtigen? - Mehr als verdächtig!
Er sagt nichts, aber er steht in den Akten. Er heißt Henry Lee Caldwell.
Er gehört einer Gruppe militanter Schwarzer an, die sich Uhuru nennen.
- Pusseau, archivieren Sie das. - Uhuru?
Die Gruppe wird geleitet von einem gewissen Big Ed Mustapha.
Mustapha, aus dem Mission District.
Er kam mir gleich bekannt vor. Wo ist mein Partner?
Auf dem Klo.
Da ist sie, seit sie erfahren hat,
dass sie dieses Ding hier durch halb San Francisco geschleift hat.
Tun Sie mir einen Gefallen. Seien Sie nett zu ihr.
Das ist ihr 1. Tag, und es war ein harter Tag.
Wenn sie Holzfäller spielen will, muss sie auch mit der Axt umgehen können.
Klären Sie mich auf. Was wird das?
Hier im Fillmore District lautet die Devise M.W. W: Möglichst wenig Weiße.
Darf ich vorschlagen, dass Sie im Auto warten, Inspektor?
Sorgen Sie sich nicht um mich.
Wenn das nicht der gewaltige Weiße mit seiner Freundin ist!
Ich suche nach Big Ed Mustapha.
Bedaure, Bulle, sie kann hier bleiben, aber Sie müssen raus.
Ja, Baby, wir halten uns an unsere Grundsätze. Sie verstehen?
- Wir sind hier wohl nicht willkommen. - Doch, sind Sie!
So willkommen wie ein Scheißhaufen im Swimmingpool.
Na, wenn das nicht die Polizei ist.
Ich suche Ed Mustapha.
- Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl? - Nein, ich habe Henry Lee Caldwell.
Der Name ist mir unbekannt.
Und jetzt mal sehen, wie schnell ihr eure weißen Ärsche hier rausbewegt!
Was hat Henry Lee jetzt wieder angestellt?
Er hat mit Dynamit gespielt. Sind Sie Mustapha?
Ja, das ist richtig.
Kommen Sie doch mit in mein Büro.
Nur Sie.
Keine Sorge, Bulle, sie wird hier nicht einsam sein.
Das find ich reizend von euch.
Bevor irgendwer auf dumme Gedanken kommt,
will ich Sie darauf hinweisen, dass ich Polizeibeamtin bin.
Callahan.
Woher kenne ich Sie?
Sie kennen mich nicht.
Aber ich kenne Sie.
Also? Was hat Henry Lee angestellt?
Das wissen Sie doch genau.
Er kommt nicht mehr hierher. Schon lange nicht mehr.
Wo ist er hin?
Zu den Weißen übergelaufen. Hat er sonst noch Dummheiten gemacht?
Er und seine Freunde sind in die Hamilton Waffenfabrik eingebrochen.
Davon hab ich gehört.
Möchten Sie da auch mit reingezogen werden?
4 Morde, Anstiftung, Beihilfe?
Sie sind hier an der falschen Adresse. Wir sind nicht gewalttätig.
- Was denn? - Wir warten.
Worauf?
Darauf, dass ihr Weißen
euch alle gegenseitig umbringt. Dann können wir an eure Stelle treten.
Was wissen Sie über Henry Lee und seine Freunde?
Das sind ein paar Typen, die er aus Vietnam kennt. Wieso?
Ist Ihnen von dieser Liste irgendjemand bekannt?
Wieso sollte ich Ihnen helfen, Mann?
Ich könnte mich ans Raubdezernat wenden. Die interessieren sich sicher
für diese elegante Einrichtung.
Wovon sprechen Sie?
"Zimmer 401, Fairmont."
"Schlafen Sie gut im Holiday Inn."
Ok, ok, ok, na und?
Wer hat noch kein Andenken mitgenommen.
Ich will Ihnen was sagen.
Von meinen Jungs sitzt einer, weil bei ihm Rauschgift gefunden wurde.
Lassen Sie ihn laufen, vergessen Sie meine elegante Inneneinrichtung
und es könnte sein, dass ich etwas für Sie tue.
- Sie verlangen eine Menge. - Sie doch auch.
Was Sie verlangen, könnte meinen Ruf ruinieren.
Mal sehen, was ich für Sie tun kann.
Was ist mit der Liste?
Bobby Maxwell.
- Er ist der Obermacker. - Sie kennen ihn?
Ein Stück Dreck von einem Weißen.
Wo finde ich ihn?
Ich hör mich mal um.
Tun Sie das. Ich bedanke mich.
Callahan, Sie sind auf der falschen Seite.
Wie kommen Sie darauf?